Большой немецко-русский словарь - aufbieten

aufbieten.wav * vt 1) напрягать (силы); пускать в ход (средства) alle seine Krafte aufbieten — приложить ,мобилизовать, все свои силы seinen ganzen Einflu? aufbieten — использовать всё своё влияние alles (mogliche) aufbieten — прилагать все усилия, делать всё возможное ,что в силах, 2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять (команду); ист. выставлять (войска с вооружением); призывать в войска (солдата) alle Polizeieinheiten waren aufgeboten — была поставлена на ноги вся полиция die Frauen aller Welt fur den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мира die Offentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом 3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.) ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbieten — объявить (в церкви) о предстоящем бракосочетании